Současná francouzská spisovatelka Virginie Despentes (*1969) je známa mezi českými čtenáři jako autorka mnohohlasého trojdílného opusu Život Vernona Subutexe nemilosrdně líčícího francouzskou společnost v prvních desetiletích nového milénia, punkově feministického pamfletu Teorie King Konga volajícího po všeobecné emancipaci a nejnověji epistolárního románu Čau debile pojednávajícího o závislostech, hnutí MeToo, možnostech odpuštění sobě i druhým či pandemii covidu. Letos v květnu vyjde český překlad její románové prvotiny Ošukej mě o krvelačném mstivém tažení dvou holek, které mají po krk veškerého násilí, které je na nich pácháno.
Druhá autorka, Constance Debré (*1972), debutovala na českém knižním trhu překladem své autofikční prózy Love Me Tender. Na květen se připravuje také české vydání novely Jméno, závěrečné části autobiografické trilogie, jež je jakýmsi radikálním manifestem, jak oproštěním ode všech společenských konvencí dosáhnout svobodnějšího, opravdovějšího života. Constance Debré bude hostem letošního 31. ročníku mezinárodního knižního veletrhu a literárního festivalu Svět knihy Praha 2026.
V čem se poetika obou spisovatelek podobá a v čem se naopak liší? A jaká úskalí představuje jejich převod do češtiny?
Moderovaná debata s překladatelkou Petrou Zikmundovou.
Kapacita omezena: 25 míst
Bez rezervace. Vstup volný.
Prostor není bezbariérový.
TIP:
- rozhovor s Petrou Zikmundovou (iLiteratura.cz)
Z akce může být pořízen fotografický a/nebo audiovizuální záznam. Materiál může být zveřejněn.